Crushed Lietuviškai

Angliškai žodis tariasi /krʌʃt/

angliškas žodis užrašytas lietuviškai su paaiškinimu

Žodžio crushed atitikmuo lietuviškai:

Grūsti

Reikšmės asocijuojamos su šiuo žodžiu:

• Sugadinti ar sunaikinti tarsi smurtu "Paauglys trenkėsi į savo motinos automobilį"

• Padaryti raukšles ar raukšles ant lygaus paviršiaus; padarykite prispaustą, sulankstytą ar raukšlėtą liniją skiltyje "Suknelė susiraukšlėjo" "suglamžykite popierių taip, kad padarytumėte kraną"

• Sulaužyti į mažus gabalus "Automobilis sutraiškė žaislą"

• Susižeisti, sudaužyti ar iškreipti spaudimu "Plastikinis butelis sutraiškytas prie sienos"

• Geriau pasirodyti varžybose, lenktynėse ar konflikte "Agassi įveikė Beckerį teniso čempionate" "Mes įveikėme varžybas" "Harvardas nugalėjo Jeilį paskutinėse futbolo rungtynėse"

• Padaryti neveiksmingą "Martinas Lutheris Kingas bandė sugriauti rasinę diskriminaciją"

• Sutraiškyti ar sumušti "užstrigti pirštą"

• Suspausti smurtu, natūralios formos ar būklės "sutraiškyti aliuminio skardinę" "išspausti citriną"

• Visiškai pažeminti ar prislėgti "Ją sugniuždė jo atsisakymas kvietimo" "Sūnaus mirtis ją sutriuškino"

• Nusileisti arba laikytis neteisėtai naudojantis savo valdžia "Vyriausybė engia politinius aktyvistus"

Kaip suprasti šį terminą?

Žodis „crushed“ yra anglų kalbos terminas, kilęs iš veiksmažodžio „to crush“, kuris reiškia „suspausti“, „sutraiškyti“ ar „sutrupinti“. Šis žodis dažnai naudojamas įvairiuose kontekstuose, apimančiuose tiek fizinius veiksmus, tiek abstrakčias sąvokas. Jo kilmė siekia senąją anglų kalbą, kur „crush“ (crushen) buvo naudojamas kaip apibūdinimas jėgos taikymo, siekiant sulaužyti ar sumažinti kažko dydį.

Morfologinė analizė parodo, kad žodis „crushed“ yra participle forma, gaunama pridėjus priesagą „-ed“ prie pagrindinio veiksmažodžio „crush“. Tai yra tipinė anglų kalbos veiksmažodžių formavimosi struktūra, leidžianti kurti naujas formas ir reikšmes iš esamų šaknų.

Be to, „crushed“ gali turėti tiek tiesioginę, tiek perkeltinę prasmę. Tiesiogine prasme, jis dažnai naudojamas apibūdinti fizinį objektą, kuris buvo sutraiškyta arba sunaikinta. Pavyzdžiui, „crushed ice“ reiškia „sutraiškytą ledą“. Perkeltine prasme, jis gali apibūdinti emocinę būseną, pavyzdžiui, „he felt crushed“ gali reikšti, kad žmogus jaučiasi emociškai sužeistas ar nusivylęs.

Kartais „crushed“ naudojamas ir kaip prieveiksmis, kad apibūdintų veiksmą, kai kažkas yra padaryta su dideliu intensyvumu ar jėga. Tokiu atveju žodis perteikia ne tik fizinį veiksmą, bet ir emocinę būseną. Tai parodo, kaip kalba gali transformuoti žodžių reikšmes ir kaip skirtingos kalbos struktūros leidžia kurti naujus žodžius bei frazes.

Galiausiai, žodis „crushed“ turi panašias formas kitose germanų kalbose, pavyzdžiui, vokiečių kalboje žodis „zerquetschen“ reiškia „sutraiškyti“. Tai liudija apie kalbų tarpusavio ryšius ir bendras semantines sąvokas, kurios išliko per šimtmečius.

Kontekstas Lietuviškai

Frazes bei žodžius lengviau suprasite sutikę juos kontekste. Konteksto pavyzdžių su vertimu lietuviškai ieškokite šiek tiek žemiau šiame puslapyje. Atkreipkite dėmesį, jog sakiniuose paryškindami išskyrėme žodžius angliškai ir lietuviškai tam, kad lengviau juos pastebėtumėte kontekste.

Anglų kalboje:

🕮 And with all these angers there was an added agony when hopes for an end to the war were crushed as the year progressed.

🕮 I paced the floor holding my wide-brimmed Mexican hat against my chest to protect it from being crushed.

🕮 So before shoving off, cursing softly under his breath, he canvassed the area, collecting the garbage, which he crushed and buried in his pack.

🕮 He was running toward them, his face set into a grim mask, the tube of glue crushed and empty in his hand.

🕮 With the stick she crushed the glass to bits and scraped dirt over them.

🕮 I remember our life in tents and logging camps, the scent of cut lumber and gasoline and crushed grass and rancid cheese, the way we used to sneak around in the dark.

Lietuvių kalboje:

🕮 Ir su visais šiais pykčiais buvo pridėta agonija, kai bėgant metams buvo sužlugdytos viltys užbaigti karą.

🕮 Tempiau grindis, laikydamas savo plačiabrylę meksikietišką skrybėlę prie krūtinės, kad apsaugočiau ją nuo sutraiškymo.

🕮 Taigi, prieš nustumdamas, švelniai keikdamasis po savo kvėpavimu, jis drobė teritoriją, surinkdamas šiukšles, kurias jis susmulkino ir palaidojo savo pakuotėje.

🕮 Jis bėgo link jų, jo veidas buvo nusėtas niūria kauke, rankoje sutraiškytas ir tuščias klijų vamzdelis.

🕮 Lazda ji sutraiškė stiklą į gabalus ir nubraukė nešvarumus.

🕮 Prisimenu mūsų gyvenimą palapinėse ir miško ruošos stovyklose, nupjautos medienos ir benzino kvapą, smulkintą žolę ir apkartusį sūrį, tai, kaip mes slapstydavomės tamsoje.